Бросил
Выбор тестового фреймворка окончательно пал на xUnit. NUnit был достойным кандидатом — параметризация через [TestCase] до сих пор нравится, — но держать в проектах два фреймворка смысла нет.
Оценка
Попробовал NUnit как альтернативу MSTest. Богаче по набору атрибутов и assertion-ов, удобен для параметризованных тестов через [TestCase].